Страница 1 из 1

О правильном произношении саляма

Добавлено: 24 май 2016, 21:59
sultan
О правильном произношении саляма
Нередко можно услышать, что мусульмане в странах СНГ приветствуют друг друга словами: "салям алейкум". Однако факихи не считали данное приветствие узаконенным в шариате, а также не считали ваджибом отвечать на него. Так, ханафитский учёный Ибн Абидин (1198-1252 Х./1784-1836г.), да смилуется над ним Аллах, сказал:

لا يجِب ردُّ سَلامْ عليكم بجزْمِ المِيم
وكأنَّ عدَمَ الوجوبِ لمخالفتِه السنةَ التي جاءتَ بالتركيب العرَبي ومثلُه فيما يظهَر الجمْعُ بينَ أل والتنوين اهـ. وظاهرُ تقييدِه بجزْم الميمِ أنه لو نوِّنَ المجرَّد مِن أل كما هو تحيَّةُ الملائكة لأهل الجنةِ يجب الردُّ فيكون له صيغتانِ ، وهو ظاهرُ ما قدَّمناه سابقا عن التتارخانية ، ثم رأيتُ في الظهيرية ولفظُ السلام في المواضعِ كلِّها : السلام عليكم أو سلامٌ عليكم بالتنوين ، وبدونِ هذين كما يقول الجهَّال لا يكون سلاماً


Сказал Хаскяфи: “Не является обязательным отвечать на приветствие тому, кто завершит (оборвет) слова приветствия на букве "мим" и скажет: "салям алейкум"”.

Шарх Ибн Абидина: «Не обязательно отвечать на такое приветствие по причине того, что такой человек противоречит Сунне в отношении правил словосочитания в арабском языке. Также в пример такого противоречия можно привести приветствие, в котором объеденены "алиф-лям" и "танвин" и который произносится как "ас-салямун алейкум". И понимается со слов автора об обрывание буквы "мим" то, что как и приветствие ангелами обитателей Рая, как сказал Всевышний Аллах:

وَالْمَلَائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍ سَلَامٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ ۚ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ
«Ангелы будут входить к ним через любые врата. Мир вам за то, что вы проявили терпение! Как же прекрасна Последняя обитель!» (Сура ар-Ра’д, аяты 23-24).

И которое имеет, окончание данной формы приветствия без "алиф-ляма" в виде словосочитания: "салямун алейкум" с танвином на конце. И в таком случае является обязательным ответить на такое приветствие. Таким образом, есть два (узаконеннных шариатом) вида "саляма". И так это понимается из книги "ат-Татарханийя", о которой мы уже упоминали прежде.

Я видел, что в книге под названием "аз-Захурийя" сказано: “Во всех случаях выражение приветствия имеет форму: "ас-саляму алейкум", или же вместе с танвинов в виде: "салямун алейкум". Все остальные виды приветствия, которые употребляют некоторые невежды (к примеру: салям алейкум; ас-салямун алейкум; салям-маляйкум), не считаются (узаконенными шариатом) видами приветствия”».
См. "Раддуль-Мухтар аляд-Дуррил Мухтар", 9/596.