всегда ли нужно писать "хамза" с алифом?

[Ахмед Расулов]

Ассаляму алейкум уа рахматуллахи уа баракятух!
Ответьте пожалуйста в каких случаях вместе с Алифом пишется буква "Хамза". Я видел как в двух разных Коранах в одном и том же месте по=разному написано, например в суре Аль-Ихлас в конце первого аята слово "Ахад" в одном коране просто Алиф, а в другом над алифом стоит "хамза". Объясните пожалуйста ошибка ли это или можно и так и так?

[Абу Ахмад]

Уа алейкум ас-салям уа рахматулЛахи уа баракятух!
Слово (أحد) в конце первого аята суры "Аль-ихляс" пишется с хамзой. Если это слово написано без хамзы, то это ошибка.
Хамза, как известно, бывает двух видов: 1. (همزة القطع) (ء), который пишется над буквой-"подставкой", (но может писаться и без подставки). А также бывает 2. (همزة الوصل), который обычно пишется только в Священном Коране (значок похож на букву "сад", примерно так: صـ). В обычных арабских текстах (книгах,газетах и журналах) эта хамза не пишется, просто стоит алиф без хамзы. Однако, при чтении нам важно знать, что за вид хамзы написан, т.к. между ними будет разница. Первый вид хамзы произносится в любом случае (читается та огласовка, которая над ней или под ней) как при начале чтения, так и при соединении с другим словом. Второй вид хамзы произносится только тогда, когда начинаем читать с неё. При соединении слов хамза аль-уасль не читается.
Советуем вам читать Священный Коран с тех версий, написание которых было проверено научными комитетами и учёными, как например: Мединский текст Корана, написанный шейхом Усман Таха.
И Аллах лучше знает!

[Ахмед Расулов]

ДжазакАллаху Хайран