можно ли при намазе произносить суру на русском

[____6]

Ассаляму аляйкум!
Можно ли при намазе суру произносить на русском языке или надо учить на арабском?

[Abu Yusuf]

Ва аляйкум ассалям!
Чтение Корана как во время намаза и так и вне него не может быть кроме как арабском языке. Всевышний Аллах ниспослал Коран на арабском языке, и об этом упомянуто во многих аятах, например как:

- "И так Мы ниспослали его в виде Корана на арабском языке" - وَكَذَلِكَ أَنْزَلْنَاهُ قُرْآناً عَرَبِيّاً (сура Та ха, 113)

- "Воистину, это - Ниспослание от Господа миров ... Оно ниспослано на ясном арабском языке"

وَإنَّهُ لَتَنْزيلُ رَبِّ العَالَمِينَ ... بِلِسَاٍن عَرَبِيٍّ مُبِينٍ (сура аш-Шу'ара, 192, 195)

- "Ниспосланное от Милостивого, Милосердного - Писание, аяты которого разъяснены в виде Корана на арабском языке для людей знающих" - َتَنْزِيلٌ مِنَ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ كِتابٌ فُصِّلتْ آيَاتُهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِقَوْمٍ يَعْلَمُون (сура Фуссылят, 2-3)

Само чтение Корана является одним из видов поклонения и оно возможно только на языке оригинала. Перевод же Корана выполняется для того, чтоб не владеющие арабским могли понимать смыслы Корана, и по сути перевод Корана это в определенной степени его тафсир (т.е. толкование). Однако перевод Корана это не Коран, так как Коран ниспослан на ясном арабском языке. И когда мы говорим "чтение Корана", то это чтение арабского Корана, но никак не его перевода или толкования.

Поэтому намаз необходимо читать на языке, на котором был ниспослан Коран. Выучить необходимый минимум для намаза не сложно. ИншаАллах пособие по "Обучению намаза" поможет Вам в этом и облегчит.

[____6]

Саул!