ВОПРОС-ОТВЕТ

Ва алейкум ассалям ва рахмату-Ллахи ва баракатух
буква "син" (س) с сукуном читается несколько мягче, чем русская буква "с" отсюда и мягкий знак, хотя если написать в русской транскрипции без оного, то все равно нормально, потому что это всего лишь транскрипция. А что касается буквы "А" для обозначения буквы "Айн" (ع), то видимо это недосмотр, но в любом случае как не напиши, человек все равно не поймёт что это за буква во всей её полноте, пока не услышит звук, или пока не посидит с учителем. Транскрипция это в любом случае только подсказка, не более того, а для правильного чтения там же даны аудио треки.

нет, это не явная ошибка, потому что прочитать эту букву так же твёрдо как читается русская буква "с" примерно также не соответствует оригинальному чтению как, если бы вы прочитали букву с с мягким знаком, смягчив её на 100%.

но всё таки думаю, что никто не будет смягчать её настолько экстремально. Просто попробуйте сами прочитать эту транскрипцию с полным смягчением, вы увидите что это не так просто, а значит люди тоже будут смягчать умеренно.

к тому же, Mysylmanka, там в транскрипции еще много чего не соответствует оригиналу на все 100, но это вынужденная мера, и всё это компенсируется аудио-треками. ин шаа-Ллах.

Я бы даже исправил, в этом нет проблем, но там сейчас много переделывать, так как суры вставлены не как текст, а как картинка, менять всё это целая работа, если будет для этого время то, ин шаа-Ллах, переделаем.

Эта работа лишь первая ступенька в изучении намаза, но затем каждый молящийся должен развиваться самостоятельно, о чём и сказано в предисловии:
Тем не менее, читатель должен понимать, что всё изложенное здесь является минимумом, без которого намаз мусульманина не будет принят. Мусульманин не должен останавливаться на достигнутом, он должен по мере возможности совершенствовать свою молитву

Ва алейкум ассалям ва рахмату-Ллахи ва баракатух
Ни при твёрдом, ни при слишком мягком смысл не меняется, до тех пор пока эта буква остаётся буквой "син", но акцент будет. Дело только в чистоте чтения, и близости к арабскому произношению, это приходит со временем и с усердием.