Саляму или Ас-саляму?

[maha]

Как правильно или есть ли разница между фразами приветствия Саляму алейкум и Ас-саляму алейкум? Извините за такую, возможно ненужную, тонкость.

[Abu Yusuf]

Ассаляму аляйкум!

Во-первых, Ваш вопрос про «исламское приветствие» следовало бы начать с того самого приветствия «ассаляму аляйкум». Что же касается вопроса непосредственно, то грамматически выражение (саляму аляйкум) является не правильным. Так каждое слово, а в данном случае (салям), может быть либо определенным либо НЕопределенным. В случае если слово без артикля (аль) - оно будет неопределенным, однако тогда в слове должен присутствовать (танвин) -«салямУН». Т.е. получается грамматически верным будет либо «ас-саляму аляйкум», либо «салямун аляйкум», а выражение (салямУ аляйкум) не приемлемо и из дальнейшего обсуждения опускается. Далее, касаемо шариатского статуса первых двух фраз - «ассаляму аляйкум» и «салямун аляйкум», то обе из них применимы. Однако мнения учёных расходятся относительно того, какое из двух более предпочтительно: «салям», «ас-салям» или же разницы между ними нету. Часть учёных, среди которых ан-Навави да одарит его Аллах своей милостью, указали на преимущество «аль» + «салям» в слове «ас-саляму аляйкум»: ولكن الألف واللام أولى - «Однако «аль-Алиф» и «аль-Лям» лучше». (ан-Навави в «аль-Азкар», стр. 356-358)

Что касается лексического значения обоих фраз, то оно различно. Если в случае с фразой «ас-саляму аляйкум» мы имеем дело со стандартной формой «исламского приветствия» как термина, то в случае «салямун аляйкум» это можно отнести также к простому пожеланию или констатации мира, безопасности, здоровья, как «здоровья вам», «спокойствия вам», и т.п.. Именно в таком контексте (т.е. не как «мусульманское приветствие») эта фраза употребляется в следующих аятах Корана:

وَإِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ وَقَالُوا لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ سَلامٌ عَلَيْكُمْ لا نَبْتَغِي الْجَاهِلِينَ

«А услышав праздные речи, они отворачиваются от них и говорят: "Нам достанутся наши деяния, а вам - ваши. Мир вам (Салямун аляйкум)! Мы не желаем следовать путем невежд"» (сура аль-Касас, аят 55). Здесь слова (Мир вам) не форма приветствия, а указывают на мирноe соглашение - (المتاركة):

قوله: ( سلام عليكم ) يقول: أمنة لكم منا أن نسابكم، أو تسمعوا منا ما لا تحبون

«(Мир вам): т.е. безопасность вам от нас, от поношения, либо что услышите от нас, то что вам не нравится». (Тафсирут-Табари, ат-Табари /224-310 г. х/)

سلام عليكم: أي أمنا لكم منا فإنا لا نحاربكم ، ولا نسابكم ، وليس من التحية في شيء

«(Мир вам): т.е. безопасность вам от нас, мы не сражаемся с вами, и не поносим вам. И нету в этих словах от (Приветствия) ничего». (аль-Джами' ли ахкямиль-Куран, аль-Куртуби /..-671 г. х/)

وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلامٌ عَلَيْكُمْ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنْكُمْ سُوءًا بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِنْ بَعْدِهِ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ

«Когда к тебе приходят те, которые уверовали в Наши знамения, говори им: "Мир вам (Салямун аляйкум)! Ваш Господь предписал себе быть Милосердным, и если кто из вас сотворит зло по своему невежеству, а затем раскается и станет совершать праведные деяния, то ведь Он - Прощающий, Милосердный"» (сура аль-Ан'ам, аят 54). Здесь успокоение:

«سلام عليكم: «أمنة الله لكم من ذنوبكم ، أن يعاقبكم عليها بعد توبتكم منها

«(Мир вам): т.е. безопасность вам от Аллаха от ваших грехов, от наказания за них после того как вы покаялись». (Тафсирут-Табари, ат-Табари /224-310 г. х/)

السلام والسلامة بمعنى واحد. ومعنى ( سلام عليكم ) سلمكم الله في دينكم وأنفسكم

«(Мир вам) означает: Аллах даёт вам безопасность и спокойствие в вашей вере и жизни». (аль-Джами' ли ахкямиль-Куран, аль-Куртуби /..-671 г. х/)
Исходя из этого выражение (салямун аляйкум) в арабском языке может применяться и в чисто лексическом значении, и не подразумевая собой «приветствие», однако (ас-саляму аляйкум) в определенной форме (аль) и множественном числе (кум) - это устоявшаяся формулировка принятого «мусульманского приветствия».

Также, по случаю здесь хотелось бы обратить внимание на следующее: написание «е» в слове «алЕйкум». Дело в том символ которым обозначается выделенный звук, он одинаковый после букв «с», «л», «р», «м», «р» соответственно в фразе «ас-сАляму алЕйкум ва рАхмАтуЛлахи ва барАкятух». Поэтому и в слове «алейкум» орфографически более справедливым будет обозначить данный звук не как «Е», а как «А», т.е. «алайкум». За исключением лишь что «Л» в арабском языке звук очень мягкий, поэтому более точным передача звука будет в написании «алЯйкум», а НЕ «алАйкум», т.е. «ассаляму аляйкум».

А Аллах Всевышний более Знающий!

[maha]

Большое спасибо!!!

[Старый_Киргиз]

АсСаляму аляйкум уа рахматуЛлахи уа баракятуху уа джазакумуЛлаху хайран!