Аяты 68-69 суры "Пчелы"

[Malik777]

Ассаляму алейкум ва рахматуЛЛах! Посмотрел фильм " Чудеса Корана" и в связи с недостаточным знанием арабского языка решил уточнить достоверность сведений заявленных автором фильма. Я мусульманин, АльхамдулиЛлях, но привык ко всему относится непредвзято..и знаю что за любым фильмом могут стаять коммерческие интересы. Автор утверждает, что в суре " Пчелы" аяты 68-69 указывается на то что именно самки пчел производят основную работу в улье. Автор ссылается на то , что глагол , относящийся к подлежащему " пчелы" имеет женский род. Насколько я знаю особенностью арабского языка является , что все субъекты , не обладающие разумом ( гайруль-акыль) ведут за собой определение женского рода единственного числа. Если же это не так, то прошу меня поправить. Прошу отнестись с пониманием, и дать ответ , имея знание об арабском языке и особенностях Корана.

[Abu Yasin]

Ассаляму алейкум.
Интересный вопрос.

► Показать

وَأَوْحَى رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ أَنِ اتَّخِذِي مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتاً وَمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ
ثُمَّ كُلِي مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ فَاسْلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلاً يَخْرُجُ مِن بُطُونِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ فِيهِ شِفَاء لِلنَّاسِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

"Твой Господь внушил пчеле: «Воздвигай жилища в горах, на деревьях и в строениях.
А потом питайся всевозможными плодами и следуй по путям твоего Господа, которые доступны тебе». Из брюшков пчел исходит питье разных цветов, которое приносит людям исцеление. Воистину, в этом – знамение для людей размышляющих".

Действительно обращение происходит к женской особи, на самом деле в женском роде стоит не подлежащее "Пчёлы", а глаголы повелительного наклонения "Воздвигай", "питайся" и "следуй"
А также аннексированное местоимение "твоего".
Это точно обращение к женской особи, а не к группе "не разумных" существ.

[Malik777]

ДжазакаЛлаху хайран