О качествах мусульманина

[samak]

Подскажите, пожалуйста, являются ли эти два хадиса, разными версиями перевода одного и того же хадиса?
Пророк Мухаммад (сас) говорил: «Мусульманин — это человек, в котором уверены, что от его языка и от его рук можно ожидать только хорошее. Му’мин — это человек, который знает, что люди могут быть уверены в нём относительно своей жизни и своего имущества».
«Благочестивый из вас тот, в доброте которого люди уверены, и уверены в том, что от него не может исходить что-либо плохое; плохой (нравственно) из вас тот, от кого никто не ожидает ничего доброго, и тот, в ком никто не уверен в том, что его не коснётся зло, исходящее от него самого».
Приведите, пожалуйста, источники.

С уважением,

С

[Abu Yusuf]

Ассаляму аляйкум! Cкорее это перевод смысла двух разных хадисов:
От Абу Хурайры, доволен им Аллах, передаётся, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и ниспошлёт ему мир, сказал: المسلِمُ مَن سلِمَ الناسُ من لسانِهِ ويدِهِ ، والمؤمِنُ من أمِنَه النَّاسُ على دمائِهم وأموالِهم «Мусульманин - это тот от чьего языка и рук сохранны люди, а верующий (му'мин) - тот, кому люди доверяют свои жизни и имущества». Приводится в Муснаде имама Ахмада № 8918, Сунан ан-Насаи ас-Сугра и др. Аль-Альбани в сахих ан-Насаи № 5010 назвал хадис хорошим достоверным. Шу'айб аль-Арнаут назвал цепочку хадиса сильной.

От Абу Хурайры, доволен им Аллах, передаётся, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и ниспошлёт ему мир, сказал: خَيْرُكُمْ مَنْ يُرْجَى خَيْرُهُ ، وَيُؤْمَنُ شَرُّهُ ، وَشَرُّكُمْ مَنْ لا يُرْجَى خَيْرُهُ ، وَلا يُؤْمَنُ شَرُّهُ «Лучший из вас - тот, от кого ожидают добра, и сохранны от его зла, а худший из вас - от кого не ожидают добра, и не сохранны от его зла». Приводится в Сунан ат-Тирмизи № 2263, у аль-Байхакы в Шу'аб аль-Иман № 10506 и др. Приводится у Нуруд-Дина аль-Хайсами (735-807 г.х.) в Маджма'у аз-Заваид ва манба'уль-Фаваид № 13651: «Приводится Ахмадом по двум цепочкам - передатчики одной из них достоверные». Аль-Альбани назвал хадис достоверным в Сахихуль-Джами' № 2603. Шяйх Мукбиль аль-Вади'и назавал егo хорошим в ас-Сахих аль-Муснад № 1423.