Как правильно превести аят 30, Сура 30?

[Я - Мухаммад]

Ассаляму аляйкум уа рахматуллахи уа баракатух!
Скажите пожалуйста, как правильно перевести Сура 30(Ар-Рум), аят 30:

فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Варианты перевода:

Обрати свой лик к религии, исповедуя единобожие. Таково врожденное качество, с которым Аллах сотворил людей. Творение Аллаха не подлежит изменению. Такова правая вера, но большинство людей не знают этого.(пер. Э.Кулиева)

Обрати же свой лик к религии верным - по устроению Аллаха, который устроил людей так. Нет изменений в творении Аллаха, это - вера прямая, но однако большинство людей не знает! - (пер. Ю. Крачковского)

(А потому), верный Аллаху,
Ты обрати свой лик к религии той веры,
Ради которой сотворил Он род людской, -
Творение Аллаха — неизменно,
И в этой вере — правая (стезя):
(Ее разумное начало и ее чувственный предел).
Но большинство людей не знает! (пер. Пороховой)

Обрати же свой лик (только) к (Истинной) Вере [придерживайся только её], (будучи) ханифом [единобожником], (что соответствует) устроению (человека) Аллахом, который изначально сотворил людей на этом [Он сотворил человека склонным к Истинной Вере и Полной Покорности Ему]. Нельзя менять творение Аллаха [не меняйте единобожие на многобожие]. Это [Единобожие и исполнение Закона Аллаха] – вера прямая [правильная], но однако большинство людей не знает (этого)! (пер. Абу-Аделя)

и т.д.

Как правильно перевести этот аят, т.к. все эти аяты можно понимать по-разному? Или раскажите общий смысл, т.к. я плохо понимаю.

[abu zeinab]

Уа‘алейкум ас-салям уа рахмату Ллахи уа баракатуху.

Скажите пожалуйста, как правильно перевести Сура 30(Ар-Рум), аят 30:
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Более правильный перевод смысла этого аята будет:

Обрати свой лик к религии исповедуя единобожие, и это есть естество, на котором Аллах сотворил людей. Творение Аллаха не подлежит изменению. Такова истинная вера, но большинство людей не знают этого

(пер. Ю. Крачковского)

Перевод Крачковского очень сухой, не передает точного смысла, да и сам он не был мусульманином и не изучал шариатские науки, которые необходимы для понимания текстов Курана и Сунны.

(пер. Пороховой)

Трудно назвать переводом вообще !
Ошибка в том, что она решила сделать из Курана стихи !!! Что противоречит самому Курану.
Когда посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, обращался к многобожникам аятами Курана они хотели обвинить его в том что это стихи, и что сам он поэт, и Всевышний говорит:

وَمَا عَلَّمْنَاهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنْبَغِي لَهُ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْآنٌ مُبِينٌ

Мы не учили его (Мухаммада) поэзии, и не подобает ему это. Это - не что иное, как Напоминание и ясный Коран

(сура Йа Син, 69)

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ قَلِيلًا مَا تُؤْمِنُونَ

Это - не слова поэта. Мало же вы веруете!

(сура аль-Хакка, 41)
И другие аяты.
Аллах говорит нам что это не стихи, не поэзия, что посланник Его не поэт, и что читает Куран, кот. не поэзия, а Порохова переводит нам стихи ?!
Более того, не имея знания арабского, кот. нужны тому кто переводит Куран, Сунну, не имея шариатских знания, желая рифмы она допустила серьезные ошибки в своем переводе.
Чтобы создать рифму она пишет, например перевод: "до гробовой доски". Какая гробовая доска ?! Какой гроб ?!
Брат Кулиев целую главу в книге "На пути к Корану" посвятил ошибкам Пороховой и других переводчиков:
скачать ее можно здесь: http://www.guliyev.org/news/a-369.html
а конкретно ошибки вот тут: http://www.guliyev.org/up/file/guliyev- ... apter7.pdf

все эти аяты можно понимать по-разному? Или раскажите общий смысл, т.к. я плохо понимаю.

Чтобы понимать аяты нужно воспользоваться тафсиром.
Вот например тафсир ас-Саади на этот аят:
"Всевышний повелел быть искренним во всех начинаниях и исповедовать религию надлежащим образом. Эта религия зиждется на покорности, вере и добродетели. А для того, чтобы ее исповедовать, человек должен поклоняться Аллаху душой и телом. Он должен совершать намаз, выплачивать закят, соблюдать пост, отправляться в паломничество и выполнять другие религиозные предписания, а также любить и страшиться Аллаха, надеяться на Него и раскаиваться перед Ним. При этом он должен поклоняться своему Господу так, как будто видит Его. И хотя он не видит своего Господа, Господь видит его. Аллах повелел Своим рабам обратить лик к религии, потому что это не возможно до тех пор, пока человек не обратится к религии всей душой. Если же он обратится к религии ликом и душой, то вслед за этим он устремится к ней всем телом (как Ибрахиим - ханиф. Ханиф - который отдаляется от того, что запретил Аллах и стремится к тому что Он любит и чем доволен). Поэтому Всевышний Аллах подчеркнул, что делать это надлежит искренне ради Аллаха, а не ради достижения иных целей. Именно стремление к этому заложено в человеческом подсознании, и поэтому люди всегда осознают прелесть Божьих законов и порочность всего, что противоречит им. Это распространяется абсолютно на все предписания, касающиеся как души, так и тела, потому что Всевышний Аллах привил своим творениям любовь к истине и научил их отдавать предпочтение истине над ложью. В этом состоит природа человеческой души. Если же человек противится своей природе и поступает против велений разума, то его душа начинает разлагаться, и поэтому Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Каждый младенец рождается с природной склонностью ([к Единобожию), а его родители делают из него иудея, христианина или огнепоклонника». Никому не дозволено изменять облик Божьих творений. Таков прямой путь, который ведет к Аллаху и славной Райской обители. И если человек обращает свой лик к религии Аллаха, то он становится на прямой путь. Однако многие люди не знают истинной веры, а если и знают, то все равно отказываются исповедовать ее".

Пусть Аллах исправить наши ошибки, ошибки наших братьев и сестер ! Поведет нас по пути ханифа Ибрахиима, мир ему !