Ассаляму алейкумуа рахматуЛлахи уа баракятуху!
Можете ответит на эту тему, почему описания одного события различны?
Оглавление:
<<< Краткое Разъяснение >>>
<<< 1 момент >>>
<<< 2 момент >>>
<<< Полные описание события в сур для сравнения. >>>
<<< Краткое Разъяснение >>>
1> — сура 11.71 Ангелы радостную весть сперва сообщили ЖЕНЕ, которая стояла за занавесом.
— сура 11.74 пророк Ибрагим, о радостной вести УСЛЫШАЛ из разговора между ангелами и женой.
2> — сура 51.28 Ангелы сперва сообщили радостную весть пророку Ибрагиму.
— сура 51.29 Вовремя обслуживания гостей, о радостной вести подслушивала ЖЕНА из разговора между ангелами и пророком Ибрагимом.
3> — сура 15.54 Слова жены, произнес пророк Ибрагим. Про жену не упомянуто, что была рядом.
<<< 1 момент >>>
1. В суре 11 : (69 -76). После подаяние угощение, Пока пр. Ибрагим находился в СКОВАННЫЙ СТРАХОМ или не мог что-либо сказать, ангелы услышали смех и заметили присутствия жены, с которой начали вести беседу. Жена пр. Ибрагима вначале в речах была спокойной, при этом жена находилась все время за занавесом (11:71). Жена была адекватна и настроение было веселое по причине СКОВАННЫЙ СТРАХОМ Ибрагима.
Другая версия: Тогда засмеялась Сара, обрадовавшись погибели народа Лута, по причине их испорченности, сильного неверия и упрямства.
После услышанной радостной вести о мальчике, изменилась настроение – стала огорченной (11:72). Ангелы утешили ее (11:73). После пр. Ибрагим пришел в себя (11:74), Ангелы сообщили весть о мальчике.
- Не которые люди понимают ситуацию по другому, но это не имеет разницы, говоря - пр. Ибрагим не был в скованном страхе, а был в испуге, но в тот же момент слышал радостную весть.
Важно другое. Ангелы ИЗНАЧАЛЬНО говорили с женой, а пр. Ибрагим услышал радостную весть о мальчике из разговора МЕЖДУ Ангелами и его ЖЕНОЙ.
2. В суре 51 : (25-31). После подаяние угощение, Пока пр. Ибрагим не был в скованный страхом, а находился в НЕДОУМЕНИИ и Робким (51:26-28). Заметьте, Ангелы ИЗНАЧАЛЬНО не вели беседу с ЖЕНОЙ, которая ПОСТОЯННО стояла за завесой, как написано в аяте (11:71). Жена наоборот, только ПОДСЛУШИВАЛА разговор МЕЖДУ Ангелами и пр. Ибрагимом (51:28). Услышав о мальчике, в ИСТЕРИКЕ, вышла из убежище ударяя (себя) по лицу с криками на ангелов.
По другим источникам, Жена Ибрагима приблизилась к Мужу Ибрагиму, чтобы подать миску с едой (Сара обслуживала гостей). В этот момент услышала весть о ребенке, по причине огорчения и изумления, чтобы прийти в себя, ударила себе по лбу и сказала «Старая бесплодная женщина!». (51:29). Опять такие, сказано в аяте (11:71) Жена его стояла за завесой и ни разу не вышла из укрытия.
Ангелы обоим сказали, что это воля Аллаха (51:30).
3. В суре 15 : (52-57), не описано, что принес угощения теленка. Про жену не упомянуто, что стояла за завесой или подошла, чтобы подать миску с едой.
пр. Ибрагим НЕ скован и НЕ был в робким, а был испуганно – НАСТОРОЖЕННЫМ. На приветствие ангелов ответил «Воистину, мы опасаемся вас». Так же на весть о мальчике только он сказал, что уже стар. Ангелы только Ибрагиму сказали, что это воля Аллаха. А про действия жены не описано. Что должна была произнести СТАРУХА, эти слова произнес пр. Ибрагим (15:54).
<<< 2 момент >>>
Если эти суры собрать последовательность как в игре паззлы, то заметите расхождения.
--- Начало
11:69. Наши посланцы принесли Ибрахиму (Аврааму) радостную весть и сказали: «Мир!»…
15:51-52. Сообщи им также о гостях Ибрахима (Авраама). Они вошли к нему и сказали: «Мир!»
51:24-25. Дошел ли до тебя рассказ о почтенных гостях Ибрахима (Авраама)? Вот они вошли к нему и сказали: «Мир тебе!»
--- Приветствие пр. Ибрахима или страх без приветствия
11:69. … Он сказал: «И вам мир!»
15:52. … Он сказал: «Воистину, мы опасаемся вас».
51:25. …Он сказал: «И вам мир, люди незнакомые!»
--- Угощения
В 15 суре не описано, что принес угощения теленка.
11:69. … – и поторопился, чтобы принести жареного теленка.
51:26. Он направился к своей семье с опаской и принес жирного теленка.
51:27. Он придвинул его к ним и сказал: «Не отведаете ли?»
--- Начало разговора посланцев.
11:70. Увидев, что они не дотрагиваются до еды, он усомнился в них и почувствовал страх перед ними. Посланцы сказали: «Не бойся! Воистину, мы посланы к народу Лута (Лота)».
Сарра рассмеялось по какой причине?! По причине, из-за «СКОВАННОСТИ СТРАХОМ Ибрагима?!» ИЛИ из-за, «Тогда засмеялась Сара, обрадовавшись погибели народа Лута, по причине их испорченности, сильного неверия и упрямства.»
Аль-Мунтахаб (рус) - 11:71 Жена Ибрахима стояла недалеко, слушая их разговор. Она обрадовалась спасению Лута, сына брата своего мужа, и рассмеялась. Мы через Своих ангелов обрадовали её вестью о том, что она родит от своего мужа Ибрахима сына, которого назовут Исхаком (Исааком). Он будет жить, и у него будет сын по имени Йакуб (Иаков).
11:71. А жена его стояла за завесой и рассмеялась. Тогда Мы сообщили ей радостную весть об Исхаке (Исааке), а вслед за Исхаком (Исааком) – о Йакубе (Иакове).
15:53. Они сказали: «Не бойся! Воистину, мы принесли тебе благую весть об умном мальчике».
29:31. Когда Наши посланцы прибыли к Ибрахиму (Аврааму) с радостной вестью,…
37:101. Тогда Мы обрадовали его вестью о выдержанном мальчике.
51:28. Он испугался их в душе, и тогда они сказали: «Не бойся». Они обрадовали его вестью о знающем мальчике.
--- Разное восприятие и речь жены. Слова жены, произнес пр. Ибрагим.
15:54. Он (Ибрагим Авраама) сказал: «Неужели вы сообщаете мне такую благую весть, когда старость уже одолела меня? Чем же вы меня радуете?»
11:72. Она сказала: «Горе мне! Неужели я рожу? Ведь я – старуха, и мой муж – старик. Воистину, это – нечто удивительное!»
51:29. Его жена стала кричать и бить себя по лицу. Она сказала: «Старая бесплодная женщина!»
Во многих других переводах и толкованиях этот аят описан так:
51:29. И (услышав эту весть) ПОДОШЛА жена его (по имени Сара) (к ангелам) с криком, ударяя (себя) по лицу (от удивления) и говоря: «(Как я могу родить, когда я уже) старуха бесплодная!
или так
51:29. Итак, его жена подошла в тюке (в хиджабе, к ограждению завесой впритык, к миске), ударила себя по лицу и сказала: «Ты старая бесплодная женщина».
--- Ответ посланцев на состояния огорчения из-за известии
11:73. Они сказали: «Неужели ты удивляешься повелению Аллаха? Да пребудут над вами милость и благословение Аллаха, о обитатели дома! Воистину, Он – Достохвальный, Славный».
15:55. Они сказали: «Мы сообщаем тебе правдивую весть, и не будь в числе отчаявшихся».
15:56. Он сказал: «Кто же отчаивается в милости своего Господа, кроме заблудших?!»
51:30. Они сказали: «Так сказал твой Господь. Он – Мудрый, Знающий».
--- Пр. Ибрахим спрашивает о Миссии посланцев.
29:32. Он сказал: «Но ведь там Лут (Лот)!»…
15:57. Он сказал: «Какова же ваша миссия, о посланцы?»
51:31. Он сказал: «Какова же ваша миссия, о посланцы?»
--- Посланцы сообщили о назначенной миссии. В суре 11. Ибрахим был состоянии остолбенении. Посланцы начали вести беседу с женой Ибрахима. Когда Ибрахим пришел в себя продолжил диалог. В других сурах беседу вели только с Ибрахимом, жена только подсушивала.
11:74. Когда у Ибрахима (Авраама) страх прошел и он услышал радостную весть, он стал препираться с Нами за народ Лута (Лота).
11:75. Воистину, Ибрахим (Авраам) был выдержанным, смиренным и кающимся.
11:76. Ангелы сказали: «О Ибрахим (Авраам)! Оставь споры, ибо твой Господь уже отдал приказ, и их постигнут неотвратимые мучения».
15:58-60. Они сказали: «Мы посланы к грешным людям. И только семью Лута (Лота) мы спасем целиком, кроме его жены. Мы решили, что она останется позади».
51:32-34. Они сказали: «Мы посланы к грешным людям, чтобы наслать на них каменья из глины, помеченные у твоего Господа для преступников».
29:31. Когда Наши посланцы прибыли к Ибрахиму (Аврааму) с радостной вестью, они сказали: «Мы собираемся погубить жителей этого селения. Воистину, его жители являются беззаконниками».
29:32. … Они сказали: «Нам лучше знать, кто там! Мы непременно спасем его и его семью, кроме его жены, которая будет в числе оставшихся позади».
<<< Полные описание события в сур для сравнения. >>>
В ссылке можно листать, для перехода на следующий аят.
Сура 11: 69 – 76
11:69. Наши посланцы принесли Ибрахиму (Аврааму) радостную весть и сказали: «Мир!» Он сказал: «И вам мир!» – и поторопился, чтобы принести жареного теленка.
11:70. Увидев, что они не дотрагиваются до еды, он усомнился в них и почувствовал страх перед ними. Посланцы сказали: «Не бойся! Воистину, мы посланы к народу Лута (Лота)».
11:71. А жена его стояла за завесой и рассмеялась. Тогда Мы сообщили ей радостную весть об Исхаке (Исааке), а вслед за Исхаком (Исааком) – о Йакубе (Иакове).
11:72. Она сказала: «Горе мне! Неужели я рожу? Ведь я – старуха, и мой муж – старик. Воистину, это – нечто удивительное!»
11:73. Они сказали: «Неужели ты удивляешься повелению Аллаха? Да пребудут над вами милость и благословение Аллаха, о обитатели дома! Воистину, Он – Достохвальный, Славный».
11:74. Когда у Ибрахима (Авраама) страх прошел и он услышал радостную весть, он стал препираться с Нами за народ Лута (Лота).
11:75. Воистину, Ибрахим (Авраам) был выдержанным, смиренным и кающимся.
11:76. Ангелы сказали: «О Ибрахим (Авраам)! Оставь споры, ибо твой Господь уже отдал приказ, и их постигнут неотвратимые мучения».
Сура 51: 24 – 34
51:24. Дошел ли до тебя рассказ о почтенных гостях Ибрахима (Авраама)?
51:25. Вот они вошли к нему и сказали: «Мир тебе!» Он сказал: «И вам мир, люди незнакомые!»
51:26. Он направился к своей семье с опаской и принес жирного теленка.
51:27. Он придвинул его к ним и сказал: «Не отведаете ли?»
51:28. Он испугался их в душе, и тогда они сказали: «Не бойся». Они обрадовали его вестью о знающем мальчике.
51:29. Его жена стала кричать и бить себя по лицу. Она сказала: «Старая бесплодная женщина!»
51:30. Они сказали: «Так сказал твой Господь. Он – Мудрый, Знающий».
51:31. Он сказал: «Какова же ваша миссия, о посланцы?»
51:32. Они сказали: «Мы посланы к грешным людям,
51:33. чтобы наслать на них каменья из глины,
51:34. помеченные у твоего Господа для преступников».
Сура 15: 51 – 60
15:51. Сообщи им также о гостях Ибрахима (Авраама).
15:52. Они вошли к нему и сказали: «Мир!» Он сказал: «Воистину, мы опасаемся вас».
15:53. Они сказали: «Не бойся! Воистину, мы принесли тебе благую весть об умном мальчике».
15:54. Он сказал: «Неужели вы сообщаете мне такую благую весть, когда старость уже одолела меня? Чем же вы меня радуете?»
15:55. Они сказали: «Мы сообщаем тебе правдивую весть, и не будь в числе отчаявшихся».
15:56. Он сказал: «Кто же отчаивается в милости своего Господа, кроме заблудших?!»
15:57. Он сказал: «Какова же ваша миссия, о посланцы?»
15:58. Они сказали: «Мы посланы к грешным людям.
15:59. И только семью Лута (Лота) мы спасем целиком,
15:60. кроме его жены. Мы решили, что она останется позади».
Сура 29: 31 – 32
29:31. Когда Наши посланцы прибыли к Ибрахиму (Аврааму) с радостной вестью, они сказали: «Мы собираемся погубить жителей этого селения. Воистину, его жители являются беззаконниками».
29:32. Он сказал: «Но ведь там Лут (Лот)!» Они сказали: «Нам лучше знать, кто там! Мы непременно спасем его и его семью, кроме его жены, которая будет в числе оставшихся позади».