Страница 1 из 1

Аяты 68-69 суры "Пчелы"

Добавлено: 05 янв 2014, 18:28
Malik777
Ассаляму алейкум ва рахматуЛЛах! Посмотрел фильм " Чудеса Корана" и в связи с недостаточным знанием арабского языка решил уточнить достоверность сведений заявленных автором фильма. Я мусульманин, АльхамдулиЛлях, но привык ко всему относится непредвзято..и знаю что за любым фильмом могут стаять коммерческие интересы. Автор утверждает, что в суре " Пчелы" аяты 68-69 указывается на то что именно самки пчел производят основную работу в улье. Автор ссылается на то , что глагол , относящийся к подлежащему " пчелы" имеет женский род. Насколько я знаю особенностью арабского языка является , что все субъекты , не обладающие разумом ( гайруль-акыль) ведут за собой определение женского рода единственного числа. Если же это не так, то прошу меня поправить. Прошу отнестись с пониманием, и дать ответ , имея знание об арабском языке и особенностях Корана.

Re: Аяты 68-69 суры "Пчелы"

Добавлено: 06 янв 2014, 15:58
Abu Yasin
Ассаляму алейкум.
Интересный вопрос.
► Показать
Действительно обращение происходит к женской особи, на самом деле в женском роде стоит не подлежащее "Пчёлы", а глаголы повелительного наклонения "Воздвигай", "питайся" и "следуй"
А также аннексированное местоимение "твоего".
Это точно обращение к женской особи, а не к группе "не разумных" существ.

Re: Аяты 68-69 суры "Пчелы"

Добавлено: 06 янв 2014, 17:04
Malik777
ДжазакаЛлаху хайран