Ас-саламуаллейкум

[Магомедали]

Ас саламу аллейкум. Я пока что не умею читать по арабски. Поэтому у меня к вам такой вопрос. Как правильно сказать? Бисмилляhи рахмани р-раhим или же бисмилляhи рохмани р-роhим? я не зря спрашиваю. так как в транскрипциях и аудиозаписях различных сур в интернете ( к примеру суры Аль-фатиха) произносят в одном случае "раhмани р-раhим" а вдругом "роhмани р-роhим" к примеру (Мишари Рашид) . если что можете сами убидиться если вбить в поисковик и потом прослушать аудио приблизительно 5 разных чтецов то одни из них читают через "а" а другие через звук "о". а одна ошибка в произношении портит молитву. Ответьте пожалуйста если вы знаете точно а если не очень уверен не отвечайте.

[rustem11]

Ва алейкуму саляму ва рахматуллах.
Брат, оба произношения в данных словах не меняют смысла слов, поэтому оба случая будут правильными, но если вы хотите отточить свой таджвид, самое правильное произношение это между а и о, чтобы слышалось одновременно а и о.

[BIR]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
Ва-алейкум ас-саля́м ва-рахмату-Лла́хи ва-баракя́тух

Брат, оба произношения в данных словах не меняют смысла слов, поэтому оба случая будут правильными, но если вы хотите отточить свой таджвид, самое правильное произношение это между а и о, чтобы слышалось одновременно а и о.

بِسْمِ اللهِ الرَّحْـمَـٰنِ الرَّحِيمِ

Братья! Давайте разберём этот вопрос подробнее:
1) Есть буква ر.
2) Есть огласовки: фатха, кясра, дамма.
3) Поэтому буква ر с фатхой будет читаться как "РА"***, с кясрой - "РИ", с даммой "РУ".

*** транскрипция, в данном случае, приведена лишь для письменного объяснения мысли, хотя транскрипции в должной мере не способны передать фонетику (звуки).

4) Так вот, в данном случае, ر с фатхой читается как "РА".
5) Но что такое огласовки?
Фатха - это краткое произношение ا "АЛИФА". Кясра - это краткое произношение буквы ي. Дамма - это краткое произношение буквы و. Всё потому, что место произношения огласовок абсолютно то же, что место произношения букв ا ي و. Ключевым же аспектом здесь является краткость произнесения огласовок; конечно же, речь идёт о краткости произношения огласовок, когда нет требования тянуть произношение буквы в соответствии с правилами Таджвида.
6) Поэтому с чисто фонетической точки зрения никакой "О" там нет, так как в арабском языке такая буква просто напросто отсутствует.
7) Также замечу, что звук "О", который улавливает слух, это скорее особенность произношения буквы в конкретном слове / имени, то есть "О" улавливается слухом, но, тем не менее, должна произноситься огласовка "фатха" (которая представляет собой не что иное, как коротко произносимый "АЛИФ"). Поэтому и получается:

произношение это между а и о, чтобы слышалось одновременно а и о.

Эти нюансы произношения буквы становятся более понятными, когда человек учится произносить арабские буквы. И далее начинает практиковаться в произношении конкретных слов.

السلام عليكم ورحـمة الله وبركاته‎‎