тасфир корана

кфз

Добрый день. Скажите пожалуйста, ведь коран создан так, что нельзя в нем поменять ни буквы не нарушив его замысла и матиматической слаженности! Тогда читая тасфир, то есть перевод на русский, можно неправильно истолковать смысл, или просто его не понять! Как тогда быть, ведь арабским я не владею.

Abu Yasin

Ассаляму алейкум
Во-первых

кфз писал(а):Добрый день.

кфз,
Приветствие должно быть таким:
Ассаляму алейкум,

Во-вторых

кфз писал(а): ведь коран создан так,

Коран не создан, про Коран никогда не говорят, что он "создан". Коран это выражения качества самого Аллаха, такого как "Речь", т.е. это значит, что Аллах не создавал Коран, но Аллах сказал, произнёс Коран. А "создал" и "сказал" - это две большие разницы. Не вдаваясь в подробности скажу, что Коран это Речь Аллаха, это качество Аллаха, это Слово Аллаха. И в связи с этим также надо сказать, что Кораном можно клясться, а сотворёнными вещами клясться нельзя, Клясться можно только Аллахом и качествами Аллаха, а Коран это Речь Аллаха, что является Его качеством.

далее ответ:

кфз писал(а):Тогда читая тасфир, то есть перевод на русский, можно неправильно истолковать смысл, или просто его не понять! Как тогда быть, ведь арабским я не владею.

Совершенно не исключено, что читая на арабском вы его можете истолковать не правильно, или просто не поймёте, но тафсир как раз и призван разъяснить Коран, сделать его понятным, читайте перевод Корана Эльмира Кулиева, есть также и другие переводы, также есть перевод тафсира Абдуррахмана ас-Саади, читайте также и его. И будет вам польза. И если у вас действительно сильное стремление к постижению смысла Корана, то ищите знание, учите арабский, дерзайте, и просите у Аллаха помощи на пути знаний.

Если же вообще ничего не читать и арабский не изучать, то тогда ничего и не будет.

ВОПРОС-ОТВЕТ